-
1 divertente
agg. (allegro)весёлый; (spassoso) смешной, забавный, уморительный, потешный; (dilettevole) интересный; (coinvolgente) увлекательныйnon è certo un lavoro molto divertente! — работа нудная! (gerg. работёнка та ещё!)
credimi, non è divertente! — поверь мне, весёлого мало!
-
2 assai
1.1) очень2) намного3) достаточно2. неизм.большое число, много3. м.* * *1. нареч.общ. (+avv) гораздо, достаточно, очень, большое количество2. сущ.общ. многие, многое -
3 bello
(bel)1. agg.più bello — красивее (poet. краше)
"Lei non è stato sul continente dopo la fondazione del Regno. Fortunato lei. Non è un bello spettacolo!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Вы, после того, как было создано королевство, там не были. Вам повезло. Неприглядное зрелище" (Д. Томази ди Лампедуза)
non è bello andar via senza salutare — воспитанные люди, уходя, прощаются
"Venezia sarà bellissima, non discuto, però non mi ci trovo" (G. Bassani) — "Венеция хороша, не спорю, но мне там неуютно" (Дж. Бассани)
"Quant'è bella giovinezza" (Lorenzo de' Medici) — "Как хорошо быть молодым" (Лоренцо де Медичи)
2) (gradevole) приятный, интересный, хорошийun bel gesto — a) (generoso) широкий жест; b) театральный жест
3) (enfatico, non si traduce)vorrei una minestra bella calda, grazie! — я бы хотел тарелку горячего супа!
bella scoperta! — подумаешь, открыл Америку!
suo padre le ha fatto una bella ramanzina — отец её отчитал (colloq. задал ей трёпку)
bella figura hai fatto! — ты, брат, оскандалился! (сел в лужу!)
hai un bel dire, tu, che sei scapolo! — тебе хорошо, ты холостяк!
"Speriamo di trovarti bell'e morto!" (C. Collodi) — "Мы надеемся, что ты к этому времени уже отдашь Богу душу" (К. Коллоди)
2. nelle loc. avv.alla bell'e meglio — кое-как (тяп-ляп; на скорую руку)
la macchina è stata riparata alla bell'e meglio pur di tornare a casa — машину кое-как починили, лишь бы добраться до дома
3. m.1) красота (f.), прекрасное (n.)2) (persona) красавец, красавчик, (scherz.) красюн3) (meteo)chissà se domani tornerà il bello? — будем надеяться, что к завтрашнему дню распогодится (что завтра снова будет хорошая погода)
nuvoloso, tendente al bello — сейчас облачно, но стрелка показывает "ясно"
4.•◆
belle lettere — беллетристикаAccademia di belle arti — Академия художеств (ant. Академия изящных искусств)
"Sul più bello esce fuori il burattinaio Mangiafuoco e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine" (C. Collodi) — "В самый разгар веселья появляется кукольник Манджафуоко и над Пиноккио нависает нешуточная опасность" (К. Коллоди)
un giovane di belle speranze — молодой человек, подающий надежды (многообещающий юноша)
che bella cosa trovare il pranzo bell'e fatto! — хорошо, когда дома ждёт готовый обед!
la colf ha di bello che ci sa fare con i bambini — эта домработница тем хороша, что умеет обращаться с маленькими детьми
l'ha fatta bella — он выкинул номер (colloq. отчебучил)
teneva la borsetta di coccodrillo in bella mostra — она держала свою сумку из крокодиловой кожи так, чтобы все её видели
ha sei figli: ha un bel da fare a seguire tutti quanti — у неё шестеро детей, и надо за всеми уследить (и все нуждаются во внимании)
come mai ti sei fatto bello? aspetti visite? — по какому случаю ты при параде (приоделся), ждёшь гостей?
5.•non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace — кому что нравится (не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится)
См. также в других словарях:
ИНТЕРЕСНЫЙ — ИНТЕРЕСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Возбуждающий интерес (в 1 знач.), занимательный, любопытный. И. спектакль. Интересно (нареч.) рассказывать. 2. Красивый, привлекательный. Интересная внешность. | сущ. интересность, и, жен. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
интересный — ая, ое. 1. Возбуждающий интерес (1 зн.); занимательный, любопытный. И. факт. И. рассказ. И. спектакль. // Отличающийся необычностью, богатым внутренним содержанием. И ая компания. И ые люди. 2. Красивый, привлекательный. И ая внешность. И ая… … Энциклопедический словарь
интересный — ая, ое. см. тж. интересно 1) а) возбуждающий интерес 1); занимательный, любопытный. Интере/сный факт. Интере/сный рассказ. Интере/сный спектакль. б) … Словарь многих выражений
Трёхгрошовая опера — У этого термина существуют и другие значения, см. Трёхгрошовая опера (значения). Трёхгрошовая опера Die Dreigroschenoper Жанр: Балладная опера Автор: Бертольт Брехт Язык оригина … Википедия
Опера нищих (пьеса) — Трёхгрошовая опера Die Dreigroschenoper Жанр: зонг опера Автор: Бертольт Брехт Язык оригинала: немецкий Год написания: 1928 Публикация: 1931 Перевод: 1928 … Википедия
Трёхгрошовая опера (пьеса) — Трёхгрошовая опера Die Dreigroschenoper Жанр: зонг опера Автор: Бертольт Брехт Язык оригинала: немецкий Год написания: 1928 … Википедия
Труффи, Иосиф Антонович — Иосиф Антонович Труффи (собственно Джузеппе Труффи; 1850 1925) российский дирижёр итальянского происхождения. Приехал в Россию в 1876 году. Работал скрипачом в Тифлисском оперном театре, позднее стал там же дирижёром оперной труппы. Туда же … Википедия
МАЛЫЙ ТЕАТР — Один из старейших театров России. Полное название Государственный академический Малый театр. Труппа театра (под названием Вольный русский театр) была образована учащимися гимназии Московского Университета в 1756 г. после указа императрицы… … Лингвострановедческий словарь
Театр под руководством С. Э. Радлова — Театр имени Ленинградского Совета … Википедия
Независимый театральный проект — Место нахождения Москва, Сретенский бульвар, д. 6/1, стр. 2, подъезд 8, офис 100 Основан 1993 год Художественный руководитель Эльшан Мамедов Сайт Официальный сайт Независимый театральный проект продюсерская компания, частный репертуарный… … Википедия
Павлов, Геннадий Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Павлов. Геннадий Павлов Имя при рождении: Геннадий Иванович Павлов Дата рождения: 27 апреля 1932(1932 04 27) … Википедия